Partie du discours
Verbe
Transcription phonétique
/sɛɡiɾ/
Options de traduction en Français
- suivre
- continuer
- persister
Signification et utilisation
Le verbe "seguir" en espagnol signifie généralement "suivre" dans un sens physique ou abstrait. Il peut désigner le fait de suivre une personne, une direction ou un cours, mais il est également utilisé dans des contextes qui impliquent la continuité, comme continuer une action ou persister dans un comportement.
En tant que verbe très utilisé, "seguir" apparaît fréquemment dans le langage quotidien ainsi que dans les documents écrits. Il est employé aussi bien à l'oral qu'à l'écrit, et sa flexibilité dans divers contextes lui confère une grande fréquence d'utilisation.
Exemples de phrases
1. "Yo quiero seguir tus pasos."
"Je veux suivre tes pas."
"Es importante seguir las instrucciones al pie de la letra."
"Il est important de suivre les instructions à la lettre."
"Debemos seguir luchando por nuestros derechos."
"Nous devons continuer à lutter pour nos droits."
Expressions idiomatiques
Le verbe "seguir" est présent dans plusieurs expressions idiomatiques espagnoles. Voici quelques exemples :
Seguir adelante
Signification : Continuer à avancer malgré les obstacles.
"A pesar de los problemas, debemos seguir adelante."
"Malgré les problèmes, nous devons continuer à avancer."
Seguir la corriente
Signification : Aller dans le sens des autres, se conformer.
"A veces es mejor seguir la corriente para evitar conflictos."
"Parfois, il est mieux de suivre la corrente pour éviter les conflits."
Seguir un patrón
Signification : Imiter ou adopter un certain modèle.
"Su estilo de vida sigue un patrón que me parece saludable."
"Son mode de vie suit un modèle qui me semble sain."
No seguir el juego
Signification : Ne pas participer à quelque chose qui ne vous intéresse pas.
"Decidí no seguir el juego en esa discusión."
"J'ai décidé de ne pas participer au jeu dans cette discussion."
Étymologie
Le mot "seguir" vient du latin "sequi", qui signifie "suivre". Il conserve ce sens fondamental au fil des siècles jusqu'à son utilisation actuelle.
Synonymes et Antonymes
- Synonymes :
- "continuar" (continuer)
- "persister" (persister)
- "acompañar" (accompagner)
En conclusion, "seguir" est un verbe très versatile et fréquent en espagnol, utilisé dans divers contextes, tant à l'oral qu'à l'écrit. Sa présence dans des expressions idiomatiques enrichit encore sa signification et son usage.