Le mot "segundas" est un nom féminin pluriel en espagnol.
La transcription phonétique en alphabet phonétique international (API) est : /seˈɣundas/
Le mot "segundas" peut se traduire en français par "secondes".
En espagnol, "segundas" est généralement utilisé pour désigner la deuxième occasion d'une série, les secondes chances, ou encore en référence aux secondes mains (objets déjà utilisés). Son utilisation est courante en espagnol tant à l'oral qu'à l'écrit, fréquemment dans des contextes où l'on parle de choix, d'opportunités ou de décisions.
Exemples de phrases :
- "No siempre se presentan segundas oportunidades."
"Les secondes opportunités ne se présentent pas toujours."
Bien qu'il ne soit pas extrêmement commun pour le mot "segundas" d’apparaître dans de nombreuses expressions idiomatiques, il peut se connecter à certaines phrases courantes liées à des concepts de second choix ou de seconde chance.
Exemples d'expressions :
- "No hay segundas partes que sean buenas."
"Il n'y a pas de secondes parties qui soient bonnes." (Cela signifie généralement que les suites ne sont pas aussi bonnes que les originaux.)
Le mot "segundas" vient de l'adjectif "segundo", qui provient du latin "secundus", signifiant "deuxième" ou "suivant". Le latin "secundus" a des racines dans la notion de "suivi" ou "succession".
Synonymes : - "Oportunidades" (opportunités) - "Segunda mano" (seconde main)
Antonymes : - "Primeras" (premières) - "Únicas" (uniques)
Ce mot est ainsi intégré dans plusieurs contextes, principalement en relation avec le concept de choix et de qualité, mettant en lumière l’aspect de nouveauté ou de rareté dans les secondes options.