segura (espagnol) - signification, définition, traduction, prononciation

Partie du discours

Adjectif

Transcription phonétique

/seˈɣuɾa/

Options de traduction en Français

• sûr
• en sécurité
• stable
• fiable

Signification et utilisation

Le mot "segura" est un adjectif féminin en espagnol qui provient de "seguro". Il signifie "sûr" au sens de sécurité, de protection ou de confiance. Il est utilisé pour décrire une personne ou une chose qui n'est pas en danger ou qui inspire confiance. La fréquence d'utilisation est relativement élevée tant à l'oral qu'à l'écrit.

Exemples de phrases : - Ella se siente segura en su casa.
(Elle se sent en sécurité chez elle.)

• La decisión que tomamos fue muy segura.
  (La décision que nous avons prise était très sûre.)

Expressions idiomatiques

Le mot "segura" est également couramment utilisé dans diverses expressions idiomatiques :

• Estar en un lugar seguro
  (Être dans un endroit sûr)
  "Siempre busco estar en un lugar seguro durante una tormenta."
  (Je cherche toujours à être dans un endroit sûr pendant une tempête.)

• Dar una respuesta segura
  (Donner une réponse sûre)
  "Siempre trato de dar una respuesta segura a mis estudiantes."
  (J'essaie toujours de donner une réponse sûre à mes étudiants.)

• Sentirse segura de sí misma
  (Se sentir sûre d'elle-même)
  "Después de su éxito, se siente segura de sí misma."
  (Après son succès, elle se sent sûre d'elle-même.)

Étymologie

Le mot "segura" provient du latin "securus", qui signifie "sans souci".

Synonymes et Antonymes

Synonymes : confiable, estable, firme
Antonymes : insegura, inestable, dudosa