seguridad (espagnol) - signification, définition, traduction, prononciation

Partie du discours

Nom féminin.

Transcription phonétique

/seɣuɾiˈðað/

Options de traduction en Français

• sécurité
• sûreté
• protection

Signification et utilisation

Le mot "seguridad" en espagnol désigne généralement un état de protection ou de sûreté par rapport à des dangers physiques, psychologiques, économiques ou juridiques. Il est couramment utilisé aussi bien dans des contextes oraux que écrits, notamment en matière de droit, d'économie, de santé, ainsi que dans le langage militaire. Sa fréquence d'utilisation est élevée.

Exemples de phrases

1. La seguridad en el trabajo es esencial para todos los empleados.

2. La sécurité au travail est essentielle pour tous les employés.

3. La seguridad nacional es responsabilidad del gobierno.

4. La sécurité nationale est de la responsabilité du gouvernement.

Expressions idiomatiques

Le mot "seguridad" est utilisé dans plusieurs expressions idiomatiques en espagnol :

1. Con toda seguridad
2. Traduction : Avec toute certitude

3. Ex : Con toda seguridad, ganaré el concurso.

   • Avec toute certitude, je gagnerai le concours.

4. Asegurar la seguridad

5. Traduction : Assurer la sécurité

6. Ex : Es importante asegurar la seguridad de los ciudadanos.

   • Il est important d'assurer la sécurité des citoyens.

7. Sin ningún tipo de seguridad

8. Traduction : Sans aucun type de sécurité

9. Ex : Trabajaba sin ningún tipo de seguridad.

   • Il travaillait sans aucun type de sécurité.

10. Por razones de seguridad

11. Traduction : Pour des raisons de sécurité

12. Ex : Por razones de seguridad, el acceso está prohibido.

    • Pour des raisons de sécurité, l'accès est interdit.

13. Seguridad social

14. Traduction : Sécurité sociale
15. Ex : La seguridad social es un derecho fundamental.
    • La sécurité sociale est un droit fondamental.

Étymologie

Le terme "seguridad" vient du latin "securitas", qui signifie "absence de préoccupation, tranquillité", à son tour dérivé de "securus", signifiant "sans souci".

Synonymes et Antonymes

Synonymes : - protección - certeza - confianza

Antonymes : - inseguridad - peligro - vulnerabilidad

Cette information devrait vous donner une compréhension complète de l'utilisation et du contexte du mot "seguridad" en espagnol.