sentido (espagnol) - signification, définition, traduction, prononciation

Partie du discours

Le mot "sentido" est un nom masculin.

Transcription phonétique

La transcription phonétique du mot "sentido" en alphabet phonétique international (API) est [senˈtiðo].

Options de traduction en Français

Le mot "sentido" peut être traduit en français par : - sens - sentiment - direction

Signification et utilisation

"Sentido" a plusieurs significations en espagnol. Généralement, il est utilisé pour désigner : 1. L'un des cinq sens (vue, ouïe, goût, toucher, odorat). 2. Le sens d'une phrase ou d'un mot (la signification). 3. Une indication ou une direction (comme dans "dans un certain sens").

Sa fréquence d'utilisation est élevée dans les contextes formels et informels, tant à l'oral qu'à l'écrit, mais il est particulièrement courant dans des discussions intellectuelles ou philosophiques.

Exemples de phrases

• "El sentido común nos dice que debemos ser prudentes."
  "Le bon sens nous dit que nous devons être prudents."

• "No entiendo el sentido de esta historia."
  "Je ne comprends pas le sens de cette histoire."

• "El sentido de la vida es un tema filosófico profundo."
  "Le sens de la vie est un sujet philosophique profond."

Expressions idiomatiques

Le mot "sentido" est souvent utilisé dans plusieurs expressions idiomatiques. Voici quelques exemples :

• "Hacerle sentido a algo."
  "Donner un sens à quelque chose."
  Ex: "A veces hay que hacerle sentido a los problemas para solucionarlos."
  "Parfois, il faut donner un sens aux problèmes pour les résoudre."

• "Sin sentido."
  "Sans sens."
  Ex: "Ese comentario fue completamente sin sentido."
  "Ce commentaire était complètement sans sens."

• "En cierto sentido."
  "Dans un certain sens."
  Ex: "En cierto sentido, todos somos responsables de nuestras elecciones."
  "Dans un certain sens, nous sommes tous responsables de nos choix."

Étymologie

Le mot "sentido" vient du latin "sensus," qui signifie "sens, sentiment" (perception ou sentiment), en rapport avec l'idée de perception par les sens.

Synonymes et Antonymes

Synonymes : - Significado (signification) - Sensación (sentiment)

Antonymes : - Insensato (insensé) - Sin razón (sans raison)

Ainsi, le mot "sentido" est un terme riche et polyvalent qui est utilisé dans divers contextes et qui est profondément ancré dans la langue espagnole.