sereno (espagnol) - signification, définition, traduction, prononciation

Partie du discours

Adjectif

Transcription phonétique

/səˈɾeno/

Options de traduction en Français

• serein
• calme
• tranquille

Signification et utilisation

Le mot "sereno" désigne un état d'esprit ou une atmosphère qui est calme, paisible et sans trouble. Dans la langue espagnole, il peut être utilisé pour décrire une personne qui reste calme dans des situations difficiles ou pour caractériser un environnement tranquille, comme une nuit étoilée. Son utilisation est fréquente à l'oral, mais on le retrouve également dans des contextes écrits tels que la poésie ou des descriptions.

Exemples de phrases

• El cielo está sereno esta noche.

• Le ciel est serein ce soir.

• Siempre trata de mantener una actitud serena ante los problemas.

• Elle essaie toujours de maintenir une attitude sereine face aux problèmes.

• El lago se veía sereno al amanecer.

• Le lac paraissait serein au lever du soleil.

Expressions idiomatiques

L'utilisation de "sereno" dans des expressions idiomatiques n'est pas très courante. Cependant, voici quelques phrases qui intègrent le mot de manière illustrative :

• Estar sereno como un lago.
• Être serein comme un lac.

• Cela signifie rester calme et stable, même dans des circonstances perturbantes.

• Pasar la noche serena.

• Passer une nuit sereine.

• Cela se réfère à avoir une nuit paisible, sans préoccupations.

• Mantenerse sereno en la tormenta.

• Rester serein dans la tempête.
• Cela évoque la capacité à garder son calme même dans des situations difficiles.

Étymologie

Le mot "sereno" provient du latin "serenus", qui signifie "clair", "tranquille" ou "sans nuages". Avec le temps, il a évolué pour désigner non seulement un état météorologique mais également un rapport aux émotions et à l'état d'esprit.

Synonymes et Antonymes

Synonymes : tranquilo, pacífico, sosegado
Antonymes : agitado, tumultuoso, inquieto