Le mot serrucho est un nom masculin.
/sɛˈru.ʧo/
Le mot serrucho se traduit généralement par scie en français, plus spécifiquement par scie à main.
En espagnol, serrucho désigne un outil utilisé pour couper du bois ou d'autres matériaux. Il a une lame dentée qui permet de réaliser des coupes avec précision. Ce terme est assez courant dans le vocabulaire général et utilisé fréquemment à l'oral ainsi que dans des contextes écrits, notamment en menuiserie et en construction.
Él compró un serrucho para cortar la madera.
(Il a acheté une scie pour couper le bois.)
Ella usó un serrucho para hacer el trabajo más fácil.
(Elle a utilisé une scie pour rendre le travail plus facile.)
Bien que le mot serrucho ne soit pas fréquemment au cœur d'expressions idiomatiques dans toutes les régions hispanophones, il a une utilisation figurée dans certaines contextes, particulièrement en parlant de situations de compétition ou de rivalité.
"Tener un serrucho bajo la cama"
(Avoir une scie sous le lit, signifiant avoir une planification secrète pour rivaliser.)
Usage : "Siempre tiene un serrucho bajo la cama para superarte."
(Il a toujours un serrucho sous le lit pour te surpasser.)
"Serrucho de la envidia"
(Scie de l'envie, qui désigne une rivalité alimentée par l'envie.)
Usage : "El serrucho de la envidia lo llevó a sabotear a su amigo."
(La scie de l'envie l'a poussé à saboter son ami.)
Le mot serrucho dérive du verbe serrar, qui signifie couper ou scier, et provient du latin serrāre, qui a également le même sens. Cela démontre un lien direct avec la fonction de l'outil.