Adjectif
/sɛr.βi.θiˈal/
Le mot "servicial" est utilisé en espagnol pour décrire une personne qui est prête à aider ou à servir autrui. Cela peut également référer à quelque chose qui est utile ou qui facilite une tâche.
En termes de fréquence d’utilisation, "servicial" est plus souvent utilisé dans des contextes écrits, tels que des avis de service ou des descriptions professionnelles, mais on le trouve aussi dans des conversations quotidiennes, surtout pour louer le comportement d'une personne. Il est important de noter que le mot peut avoir une connotation plus positive qu’une simple description de l’action de servir.
El empleado era muy servicial en todo momento.
(L’employé était très serviable à tout moment.)
Un amigo servicial siempre es bienvenido en casa.
(Un ami serviable est toujours le bienvenu à la maison.)
La información servicial puede hacer una gran diferencia.
(Des informations utiles peuvent faire une grande différence.)
Le mot "servicial" n'est pas particulièrement utilisé dans des expressions idiomatiques, mais il peut être intégré dans des contextes qui valorisent le service ou l'aide. Voici quelques exemples où le concept de serviabilité est mis en avant :
Ser más servicial que un perro de caza.
(Être plus serviable qu'un chien de chasse.)
Cette expression souligne l'idée d'être extrêmement utile ou disponible pour autrui.
El que no es servicial, no es amigo.
(Celui qui n'est pas serviable n'est pas un ami.)
Cela reflète la valeur d'être utile et attentionné dans une amitié.
Amistad servicial, amistad verdadera.
(Une amitié serviable est une véritable amitié.)
Cela indique que l'utilité et le soutien font partie des amitiés authentiques.
Le mot "servicial" vient du latin "servicialis", qui signifie « relatif à servir ».
Ce mot est important dans la communication quotidienne, surtout dans le contexte d’interactions sociales et professionnelles où la serviabilité est valorisée.