Le mot "servido" est un adjectif et également le participe passé du verbe "servir".
/sərˈβi.ðo/
En espagnol, "servido" signifie principalement "servi", c'est-à-dire que quelque chose a été préparé ou mis à disposition pour quelqu'un. Ce mot est fréquemment utilisé dans des contextes où l'on parle de service alimentaire, de présentation de quelque chose ou d'assistance. Dans le langage courant, il est également utilisé pour signifier qu'une tâche a été accomplie.
La fréquence d'utilisation de "servido" est relativement élevée dans des contextes formels et écrits, mais il est également couramment utilisé à l’oral.
"El plato ha sido servido."
"Le plat a été servi."
"Todo está servido para la fiesta."
"Tout est prêt pour la fête."
Bien que "servido" ne fasse pas partie significative d'expressions idiomatiques en tant que tel, il peut se retrouver dans certaines formules où le service ou l'assistance est impliqué.
"Estar servido en bandeja."
"Être servi sur un plateau." (signifiant que tout est fait pour vous, sans effort)
"Servir con gusto."
"Servir avec plaisir." (signifiant que quelque chose est fait avec enthousiasme)
"Ser servido como un rey."
"Être servi comme un roi." (signifiant recevoir des traitements de grande qualité)
Le mot "servido" provient du verbe "servir", qui lui-même trouve son origine dans le latin "servīre", signifiant "être au service de" ou "servir". L'évolution de la langue a maintenu ce concept de service et d'assistance dans la langue espagnole.
Cette exploration du mot "servido" met en lumière son utilisation variée et son importance dans le langage courant espagnol.