Adjectif
/seɾˈbil/
En espagnol, le mot "servil" signifie être soumis ou obéissant de manière excessive, souvent au point de perdre son autonomie ou sa dignité. Il est utilisé principalement pour décrire une attitude ou un comportement qui est excessivement déférent envers une autorité, pouvant être perçu comme dégradant. Le terme peut avoir une connotation péjorative et s'emploie souvent dans des contextes sociaux ou politiques. Son utilisation est fréquente dans un registre écrit et oral.
Le salarié servile obeyait toujours les ordres de son patron sans poser de questions.
Un comportamiento servil puede llevar a la pérdida de respeto de los demás.
Le mot "servil" est souvent utilisé dans des expressions qui mettent en avant des attitudes de soumission ou de déférence. Voici quelques exemples :
Plus servile qu’un chien.
Actuar de manera servil.
Agir de manière servile.
No seas tan servil.
Cet homme agit toujours de manière servile lorsqu'il est près de son patron.
En una relación, es malo ser más servil que el otro.
Le mot "servil" dérive du latin "servilis", qui est lié à "servus", signifiant "esclave". Cela souligne l'idée d'une soumission ou d'un comportement esclave, renforçant l'image d'une personne qui manque d'autonomie.
Le mot "servil" évoque donc des notions profondes de soumission et d'humilité, ce qui en fait une expression à la fois importante et délicate dans les discussions sur des enjeux sociaux ou personnels.