servir (espagnol) - signification, définition, traduction, prononciation

Partie du discours

Le mot "servir" est un verbe.

Transcription phonétique

/serˈβiɾ/

Options de traduction en Français

• servir
• être au service de

Signification et utilisation

En espagnol, "servir" signifie principalement "fournir un service", "être utile" ou "remplir une fonction". Ce verbe est utilisé dans différents contextes, qu'ils soient juridiques, économiques ou militaires. "Servir" peut également désigner l'action de servir de la nourriture ou des boissons, ou encore de remplir un rôle. La fréquence d'utilisation de "servir" est assez élevée, tant à l'oral qu'à l'écrit, en raison de la diversité des contextes où il peut être appliqué.

Exemples de phrases

• "Es importante servir a los demás en la comunidad."
  "Il est important de servir les autres dans la communauté."

• "El restaurante decidió servir platos típicos de la región."
  "Le restaurant a décidé de servir des plats typiques de la région."

• "En tiempos de guerra, servir en el ejército es un deber."
  "En temps de guerre, servir dans l'armée est un devoir."

Expressions idiomatiques

Le verbe "servir" est également présent dans plusieurs expressions idiomatiques en espagnol.

• "Servir de ejemplo"

• Phrase: "Ella sirve de ejemplo para sus compañeros."
  "Elle sert d'exemple pour ses camarades."

• "Servir a alguien en bandeja"

• Phrase: "El éxito le sirvió en bandeja a su mejor amigo."
  "Le succès lui a été servi sur un plateau par son meilleur ami."

• "No sirve de nada"

• Phrase: "Esta queja no sirve de nada si no se actúa."
  "Cette plainte ne sert à rien si aucune action n'est prise."

• "Servir para algo"

• Phrase: "Ese curso puede servir para algo importante en tu carrera."
  "Ce cours peut servir à quelque chose d'important dans ta carrière."

Étymologie

Le mot "servir" provient du latin "servire", qui signifie "être esclave" ou "servir". Cette étymologie souligne l'idée de service et d'assistance qui a perduré dans la langue espagnole moderne.

Synonymes et Antonymes

Synonymes: - ayudar (aider) - asistir (assister) - atender (s'occuper de)

Antonymes: - desatender (ignorer) - abandonar (abandonner) - perjudicar (nuire)