sesgar - signification, définition, traduction, prononciation
Diclib.com
Dictionnaire ChatGPT

sesgar (espagnol) - signification, définition, traduction, prononciation


Partie du discours

Transcription phonétique

Options de traduction en Français

Signification du mot

Le verbe "sesgar" en espagnol signifie principalement "incliner" ou "biais", généralement dans un contexte qui implique une déviation de la norme ou d'un point de vue objectif. Il peut également avoir une connotation d'influence ou de manipulation, où une opinion ou une perspective est déformée pour favoriser un autre résultat. En termes de fréquence d'utilisation, "sesgar" est plus courant dans des contextes écrits, notamment dans des textes académiques ou critiques, mais il peut également être employé dans des conversations.

Exemples de phrases

  1. El reportero decidió sesgar la información para que se ajustara a su narrativa.
  2. Le reporter a décidé de biaiser l'information pour qu'elle corresponde à son récit.

  3. Es importante no sesgar la verdad cuando se relata una historia.

  4. Il est important de ne pas biaiser la vérité lorsqu'on raconte une histoire.

Expressions idiomatiques

  1. Sesgar la realidad
  2. Exemple: "Al hablar de política, a veces se tiende a sesgar la realidad para hacerla más aceptable."
  3. Traduction : "En parlant de politique, il arrive parfois qu'on ait tendance à biaiser la réalité pour la rendre plus acceptable."

  4. No sesgar la conclusión

  5. Exemple: "Debemos ser objetivos y no sesgar la conclusión de nuestro estudio."
  6. Traduction : "Nous devons être objectifs et ne pas biaiser la conclusion de notre étude."

  7. Sesgar el testimonio

  8. Exemple: "El abogado intentó sesgar el testimonio del testigo."
  9. Traduction : "L'avocat a tenté de biaiser le témoignage du témoin."

Étymologie du mot

Le mot "sesgar" provient du latin "secare", qui signifie "couper" ou "diviser". Au fil du temps, "sesgar" a évolué pour signifier non seulement l'acte de couper dans un sens littéral, mais aussi de déformer ou d'influencer quelque chose de manière à ce qu'il prenne un aspect biaisé ou déformé.

Synonymes et Antonymes



23-07-2024