Partie du discours

Nom féminin.

Transcription phonétique

/se.βe.ɾi.ðad/

Options de traduction en Français

• sévérité
• rigueur

Signification et utilisation

Le mot "severidad" signifie le caractère ou la qualité d'être sévère. Il se réfère souvent à une rigueur ou une austérité dans le comportement, les règles ou les conséquences. Dans le contexte juridique, cela peut faire référence à des sanctions ou des peines qui sont considérées comme strictes ou lourdes. En général, "severidad" est relativement fréquent dans la langue espagnole, tant à l'oral qu'à l'écrit, mais son usage peut être plus observé dans des contextes sérieux ou formels compte tenu de son poids sémantique.

Exemples de phrases

• La severidad de la sentencia sorprendió a todos.

• La sévérité de la sentence a surpris tout le monde.

• La severidad en la administración de justicia es fundamental.

• La rigueur dans l'administration de la justice est fondamentale.

• La severidad de sus reglas hace que muchos se sientan intimidados.

• La sévérité de ses règles fait que beaucoup se sentent intimidés.

Expressions idiomatiques

Le mot "severidad" est moins courant dans les expressions idiomatiques espagnoles, mais il peut être utilisé dans des phrases descriptives pour refléter des attitudes ou des politiques. Voici quelques exemples :

• "Con severidad se juzga el comportamiento de los funcionarios."

• "On juge le comportement des fonctionnaires avec sévérité."

• "La severidad de las normas asegura la equidad."

• "La rigueur des normes assure l'équité."

• "A veces, la severidad es necesaria para el bienestar colectivo."

• "Parfois, la sévérité est nécessaire pour le bien-être collectif."

Étymologie

Le mot "severidad" dérive du latin "severitas", qui signifie la rigueur, l'austérité, ou la sévérité. Ce terme latin est également à l'origine de mots similaires dans d'autres langues romanes.

Synonymes et Antonymes

• Synonymes :
• rigor
• austeridad

• dureza

• Antonymes :

• suavidad
• indulgencia
• tolerancia