Adjectif
/sixiˈloso/
Le mot "sigiloso" en espagnol désigne quelque chose ou quelqu'un qui agit avec discrétion, en évitant de faire du bruit ou d'attirer l'attention. Il peut être utilisé pour décrire des actions, des comportements ou même des situations qui sont effectués de manière secrète ou cachée. Ce mot est couramment utilisé dans les conversations à l'oral tout comme dans des contextes écrits, bien qu'il ait une légère préférence pour des contextes plus formels.
El gato es muy sigiloso cuando caza ratones.
Le chat est très silencieux lorsqu'il chasse des souris.
Caminaba de manera sigilosa para no despertar al bebé.
Elle marchait silencieusement pour ne pas réveiller le bébé.
Bien que "sigiloso" ne fasse pas partie d'expressions idiomatiques largement connues, il peut être utilisé dans plusieurs phrases pour évoquer des actions discrètes ou secrètes. Voici quelques exemples :
Hacer algo de manera sigilosa.
Faire quelque chose discrètement.
Actuar con sigilo.
Agir avec discrétion.
Pasos sigilosos en la noche.
Pas de manière silencieuse dans la nuit.
Le mot "sigiloso" dérive du terme "sigilo", qui signifie secret ou discrétion. "Sigilo" trouve ses racines dans le latin "sigilium", qui désignait un signe ou un cachet symbolique, souvent utilisé pour marquer la confidentialité.
Synonymes :
- Silencioso (silencieux)
- Discreto (discret)
- Reservado (réservé)
Antonymes :
- Ruidoso (bruyant)
- Ostentoso (ostentatoire)
- Clamoroso (tapageux)