signar (espagnol) - signification, définition, traduction, prononciation

Partie du discours

Le mot "signar" est un verbe.

Transcription phonétique

/siˈɲaɾ/

Options de traduction en Français

• Signer
• Marquer

Signification et usage en espagnol

"Signar" signifie principalement "signer" un document, mais il peut aussi être utilisé pour indiquer l'action de marquer quelque chose. En droit, il est souvent utilisé dans le contexte de la signature de contrats, d'accords, et d'autres documents légaux. Ce terme est fréquemment employé à l'écrit, notamment dans des documents formels ou juridiques, mais on peut aussi l'entendre à l'oral dans des contextes professionnels ou officiels.

Exemples de phrases

1. "Es necesario signar todos los documentos antes de la reunión."

2. "Il est nécessaire de signer tous les documents avant la réunion."

3. "Ella decidió signar el contrato sin leerlo."

4. "Elle a décidé de signer le contrat sans le lire."

5. "Por favor, signar aquí para confirmar su asistencia."

6. "Veuillez signer ici pour confirmer votre présence."

Expressions idiomatiques

Bien que "signar" ne soit pas fréquemment utilisé dans des expressions idiomatiques, il peut être trouvé dans certaines locutions administratives ou juridiques:

1. "Signar a favor"
2. "Signar a favor de una resolución es esencial."

3. "Signer en faveur d'une résolution est essentiel."

4. "Signar el acuerdo"

5. "Tienen que signar el acuerdo para que sea oficial."

6. "Ils doivent signer l'accord pour qu'il soit officiel."

7. "Signar un documento"

8. "Es importante signar un documento legal correctamente."
9. "Il est important de signer un document légal correctement."

Étymologie

Le verbe "signar" dérive du latin "signāre", qui signifie "marquer" ou "signer". Le mot est associé aux notions de signalisation et d'identification.

Synonymes et antonymes

Synonymes : - Firmar (signer) - Estampar (estamper)

Antonymes : - Anular (annuler) - Desestimar (rejeter)