silencio (espagnol) - signification, définition, traduction, prononciation

Partie du discours

Nom masculin.

Transcription phonétique

/siˈlenθjo/ (Espagnol d'Espagne) ou /siˈlensio/ (Espagnol d'Amérique latine).

Options de traduction en Français

• Silence
• Calme
• Tranquillité

Signification et utilisation

Le mot "silencio" désigne l'absence de bruit ou de son. Il est couramment utilisé dans divers contextes, allant de la vie quotidienne à des contextes plus formels comme la loi et la musique. En général, il peut se référer à un état d'apaisement, de calme ou d'attente. En tant que nom, il est souvent utilisé dans la langue orale, bien qu'il soit également répandu dans des écrits littéraires et formels. Son utilisation est fréquente, notamment dans des situations où l'on demande ou exécute un moment de silence.

Exemples de phrases

• "En la biblioteca, se debe guardar silencio."

• "Dans la bibliothèque, il faut garder le silence."

• "El silencio en la sala era abrumador."

• "Le silence dans la salle était écrasant."

Expressions idiomatiques

Le mot "silencio" apparaît dans plusieurs expressions idiomatiques en espagnol qui reflètent son importance dans la culture et le langage.

• "Hacer silencio"
• "Vamos a hacer silencio para escuchar mejor."

• "Faisons silence pour mieux écouter."

• "Guardar silencio"

• "Es mejor guardar silencio en esta situación."

• "Il vaut mieux garder le silence dans cette situation."

• "Romper el silencio"

• "Alguien decidió romper el silencio y hablar sobre el problema."

• "Quelqu'un a décidé de rompre le silence et de parler du problème."

• "Silencio administrativo"

• "El silencio administrativo significa que la solicitud ha sido aceptada."

• "Le silence administratif signifie que la demande a été acceptée."

• "Silencio incómodo"

• "Hubo un silencio incómodo después de la pregunta."
• "Il y avait un silence gênant après la question."

Étymologie

Le mot "silencio" provient du latin "silentium", qui signifie également silence. Cette racine latine est à l'origine de mots similaires dans d'autres langues romanes, comme "silence" en français ou "silenzio" en italien.

Synonymes et Antonymes

Synonymes : calma, tranquilidad, quietud.
Antonymes : ruido, estrépito, alboroto.