simplemente (espagnol) - signification, définition, traduction, prononciation

Partie du discours

Adverbe.

Transcription phonétique

/sim.pleˈmen.te/

Options de traduction en Français

• simplement
• juste
• tout simplement

Signification et utilisation

"Simplemente" signifie "d'une manière simple" ou "juste". Il est utilisé pour exprimer des idées directes, sans complication, souvent pour renforcer une déclaration ou pour rendre une phrase plus claire. En espagnol, cet adverbe est fréquemment utilisé aussi bien à l'oral qu'à l'écrit, mais on peut le rencontrer plus souvent dans des contextes informels quotidiens.

Exemples de phrases

• Simplemente quiero descansar.

• Je veux simplement me reposer.

• Esto es simplemente increíble.

• C'est tout simplement incroyable.

Expressions idiomatiques

"Simplemente" est utilisé dans plusieurs expressions idiomatiques pour souligner des notions de clarté ou de simplicité. Voici quelques exemples :

• Simplemente no puedo más.

• Je ne peux tout simplement plus.

• Simplemente así es la vida.

• C'est tout simplement comme ça la vie.

• Simplemente es cuestión de tiempo.

• C'est simplement une question de temps.

• Simplemente hay que seguir adelante.

• Il suffit de continuer à avancer.

Étymologie

"Simplemente" provient de l'adjectif "simple", qui se trouve issu du latin "simplex", signifiant "sans plis", "direct" ou "clair". Le suffixe "-mente" est ajouté pour former l'adverbe en espagnol, marquant ainsi l'homme ou la manière.

Synonymes et Antonymes

• Synonymes : llanamente, claramente, fácilmente (notion de clarté ou de facilité).
• Antonymes : complicadamente, difícilmente (notion de complexité).