sin duda (espagnol) - signification, définition, traduction, prononciation

Partie du discours

"Sin duda" est une expression adverbiale en espagnol.

Transcription phonétique

/sin ˈðu.ða/

Options de traduction en Français

• Sans aucun doute
• Sans doute

Signification et utilisation

"Sin duda" est une expression utilisée pour indiquer que quelque chose est certain ou qu'il n'y a pas de place pour le doute. Elle est souvent employée dans des discussions informelles comme dans des contextes écrits pour affirmer qu'une opinion ou une déclaration est vraisemblable ou indiscutable. L'expression est couramment utilisée dans la langue espagnole, tant à l'oral qu'à l'écrit.

Exemples de phrases

• "Sin duda, él es el mejor jugador del equipo."

• "Sans aucun doute, il est le meilleur joueur de l'équipe."

• "Necesitamos, sin duda, más tiempo para completar el proyecto."

• "Nous avons, sans aucun doute, besoin de plus de temps pour terminer le projet."

• "Sin duda, la película fue un gran éxito."

• "Sans aucun doute, le film a été un grand succès."

Expressions idiomatiques

Bien que "sin duda" ne fasse pas directement partie d'un groupe d'expressions idiomatiques combinées, elle peut être trouvée dans plusieurs phrases courantes ou contextes :

• "Sin duda alguna, la respuesta es correcta."

• "Sans aucun doute, la réponse est correcte."

• "Voy a ir, sin duda, a la fiesta esta noche."

• "Je vais, sans aucun doute, à la fête ce soir."

• "Sin duda, es una decisión difícil, pero necesaria."

• "Sans aucun doute, c'est une décision difficile, mais nécessaire."

Étymologie

L'expression "sin duda" se compose de deux mots : "sin" (sans) et "duda" (doute). "Duda" vient du verbe latin "dubitare", qui signifie hésiter ou douter.

Synonymes et Antonymes

Synonymes : - Ciertamente (certainement) - Indudablemente (indubitablement)

Antonymes : - Con duda (avec doute) - Dudablemente (doutablement)