Le mot "sobresalto" est un nom commun en espagnol.
[sobɾeˈsalto]
En français, "sobresalto" se traduit par "surprise", "sursaut", ou "choc".
Le terme "sobresalto" désigne une réaction émotionnelle ou physique soudaine causée par une surprise inattendue ou un choc. En médecine, il peut également faire référence à une réaction nerveuse ou à une réaction physiologique face à une situation stressante ou effrayante.
En espagnol, "sobresalto" est utilisé tant à l'oral qu'à l'écrit, bien qu'il puisse être plus courant dans un contexte littéraire ou formel. La fréquence d'utilisation est modérée et il est souvent employé dans des contextes où des réactions émotionnelles sont décrites.
"Tuvo un sobresalto cuando escuchó la explosión."
"Il a eu un sursaut quand il entendit l'explosion."
"El sobresalto de la noticia le tomó por sorpresa."
"Le choc de la nouvelle l'a pris par surprise."
"Causó un sobresalto en la audiencia con su inesperada declaración."
"Il a causé un choc dans le public avec sa déclaration inattendue."
Le mot "sobresalto" est moins fréquent dans des expressions idiomatiques, mais voici quelques phrases illustratives :
"No me des un sobresalto."
"Ne me fais pas de surprise."
"A veces un sobresalto puede ser beneficioso."
"Parfois, un choc peut être bénéfique."
"Su sobresalto fue evidente cuando la puerta se cerró repentinamente."
"Son sursaut était évident quand la porte s'est fermée brusquement."
Le mot "sobresalto" vient du verbe espagnol "sobresalir", qui signifie "s’élever au-dessus" ou "se démarquer". Le terme est composé du préfixe "sobre-" (au-dessus) et de "salto" (saut, bond).
Ainsi, "sobresalto" évoque une réaction vive et soudaine, souvent associée à des événements inattendus, tant dans un contexte général que médical.