Le mot "sobrevenir" est un verbe.
/sobreˈβeɾin/
En espagnol, "sobrevenir" signifie que quelque chose se produit de manière inattendue ou soudaine. Ce verbe est souvent utilisé pour décrire des événements qui se manifestent sans être prévus, tels que des difficultés, des catastrophes ou des changements dans une situation.
La fréquence d'utilisation de "sobrevenir" est modérée. Il est plus courant dans un contexte écrit, mais on peut aussi l'entendre dans des conversations lorsque l'on parle d'événements imprévus.
Puede sobrevenir un accidente si no somos cuidadosos.
(Un accident peut survenir si nous ne sommes pas prudents.)
La situación puede sobrevenir en cualquier momento.
(La situation peut survenir à tout moment.)
Bien que "sobrevenir" ne soit pas très utilisé dans des expressions idiomatiques courantes, il peut être intégré dans des contextes plus spécifiques pour exprimer l'idée d'événements imprévus. Voici quelques exemples :
Sobrevenir en el momento menos esperado
(Survenir au moment le moins attendu)
Un problema puede sobrevenir en el momento menos esperado durante el examen.
(Un problème peut survenir au moment le moins attendu pendant l'examen.)
Que no te sorprenda lo que pueda sobrevenir
(Ne sois pas surpris par ce qui pourrait survenir)
Es importante estar preparado, que no te sorprenda lo que pueda sobrevenir en la vida.
(Il est important d'être préparé, ne sois pas surpris par ce qui pourrait survenir dans la vie.)
Le verbe "sobrevenir" provient du préfixe "sobre-", qui signifie "au-dessus" ou "en plus de", et du verbe "venir", qui signifie "venir" ou "arriver". Ainsi, "sobrevenir" peut être compris comme "venir par-dessus" ou "arriver en plus".