Adjectif.
/sofiɾtiˈkaðo/
Le terme "sofisticado" en espagnol désigne quelque chose qui est raffiné, élaboré ou complexe, souvent impliquant une certaine expertise ou une attention aux détails. En général, il peut être utilisé pour décrire des objets, des idées, des comportements, ou des styles qui montrent une certaine sophistication ou finesse.
En termes de fréquence d'utilisation, "sofisticado" est couramment utilisé aussi bien à l'oral qu'à l'écrit. Dans la communication quotidienne, il apparaît souvent dans des contextes où l'on parle d'art, de mode, de gastronomie, de technologie, et de comportements sociaux.
Su traje es muy sofisticado.
(Son costume est très sophistiqué.)
El diseño de la casa es sofisticado y moderno.
(Le design de la maison est sophistiqué et moderne.)
Esta computadora tiene un software sofisticado.
(Cet ordinateur a un logiciel sophistiqué.)
Le mot "sofisticado" n’est pas particulièrement central dans des expressions idiomatiques, mais il peut apparaître dans des réflexions culturelles ou des contextes qui soulignent la complexité ou le raffinement.
La vida moderna es cada vez más sofisticada.
(La vie moderne est de plus en plus sophistiquée.)
Un vino sofisticado puede realzar una cena especial.
(Un vin sophistiqué peut rehausser un dîner spécial.)
Su discurso fue muy sofisticado, lleno de referencias culturales.
(Son discours était très sophistiqué, rempli de références culturelles.)
Le mot "sofisticado" provient du latin "sophisticatus", qui signifie "perfectionné", "faux" ou "fallacieux". Ce terme est dérivé de "sophista", qui se réfère à un sage ou un érudit, souvent associé à l'art de l'argumentation ou du raisonnement.