soga (espagnol) - signification, définition, traduction, prononciation

Partie du discours

Le mot soga est un nom féminin.

Transcription phonétique

La transcription phonétique du mot soga est /ˈso.ɣa/.

Options de traduction en Français

• corde
• lasso (dans un contexte particulier)

Signification et utilisation

Soga désigne principalement une corde ou un lien souvent utilisé dans divers contextes, comme la navigation ou l'agriculture. Ce terme est couramment utilisé dans le langage courant en espagnol, tant à l’oral qu’à l’écrit. La fréquence d'utilisation est assez élevée, surtout dans les régions où les activités agricoles ou maritimes sont prévalentes.

Exemples de phrases : - "La soga que utilizamos para atar el bote es muy resistente." - (La corde que nous utilisons pour attacher le bateau est très résistante.)

• "Necesito una soga para amarrar los bultos en el camión."
• (J'ai besoin d'une corde pour attacher les paquets dans le camion.)

Expressions idiomatiques

Soga est également utilisé dans plusieurs expressions idiomatiques en espagnol. Voici quelques exemples :

• "Estar en la cuerda floja" (Être sur la corde raide) : Cela signifie être dans une situation précaire ou difficile.

• "Después de lo que hizo, ahora está en la cuerda floja en su trabajo."

  • (Après ce qu'il a fait, il est maintenant sur la corde raide dans son travail.)

• "Aguantar la soga" (Supporter la corde) : Cela signifie supporter une situation difficile ou désagréable.

• "Tuvo que aguantar la soga durante semanas antes de que se resolviera el problema."

  • (Elle a dû supporter la situation pendant des semaines avant que le problème ne soit résolu.)

• "Dar la soga" (Donner la corde) : Cela signifie donner des opportunités ou des facilités à quelqu'un.

• "Si le das la soga, seguro que la utilizará para mejorar."
  • (Si tu lui donnes l'opportunité, il l'utilisera sûrement pour s'améliorer.)

Étymologie

Le mot soga vient de l'antiquité, dérivant du latin sŭca, qui signifie "corde". Au fil des siècles, ce terme s'est intégré dans diverses langues romanes avec des significations similaires, se référant toujours à une sorte de lien ou de câble.

Synonymes et Antonymes

Synonymes : - Cuerda (corde) - Lazo (lasso)

Antonymes : - Desatar (délier) - Soltar (laisser aller)

Ce mot est donc riche en significations et en usages, tant dans le langage courant que dans les expressions idiomatiques, ce qui en fait un terme intéressant à analyser dans la langue espagnole.