Le terme subalterno est un adjectif et un nom.
/su.βal.ˈteɾ.no/
En espagnol, subalterno désigne une personne qui est subordonnée à une autre dans une hiérarchie, que ce soit dans un contexte militaire, administratif ou professionnel. Cela peut également désigner quelque chose qui est de rang inférieur ou second. Ce mot est utilisé assez fréquemment dans des contextes formels comme le droit ou l'administration et peut également figurer dans des discussions plus informelles.
Le terme est plus souvent utilisé dans un contexte écrit, notamment dans la documentation légale ou militaire, mais il est aussi entendu à l'oral dans des discussions formelles.
Le subalterne a présenté son rapport au chef.
Los derechos de los subalternos deben ser respetados.
Les droits des subalternes doivent être respectés.
El subalterno siempre sigue las órdenes de su superior.
Le mot subalterno ne figure pas fréquemment dans des expressions idiomatiques spécifiques. Cependant, il peut être utilisé dans des phrases qui réfèrent à des dynamiques de pouvoir ou de hiérarchie.
Être subalterne ne veut pas dire que tu n’as pas de valeur.
En un sistema jerárquico, siempre habrá subalternos.
Le mot subalterno vient du latin subalternus, qui signifie « subordonné » ou « qui est sous un autre ». Le préfixe sub- signifie « sous » et alternus signifie « qui alterne », ce qui implique une position inférieure ou second.
Cette approche permet de voir le mot subalterno sous différents angles, tant en termes de signification que de contexte d’utilisation.