sucesivo (espagnol) - signification, définition, traduction, prononciation

Partie du discours

Le mot "sucesivo" est un adjectif.

Transcription phonétique

En alphabet phonétique international (API), "sucesivo" se transcrit comme /suseˈsibo/.

Options de traduction en Français

Le mot "sucesivo" se traduit en français par "successif".

Signification et utilisation

"Sucesivo" est utilisé pour décrire quelque chose qui se produit ou suit immédiatement après un autre événement ou un autre élément, indiquant une relation de succession. Dans le langage espagnol, il est couramment utilisé tant à l'oral qu'à l'écrit, en particulier dans des contextes formels, tels que les discours juridiques, académiques ou médicaux.

Exemples de phrases

1. "Los eventos sucesivos llevaron a una conclusión inesperada."
   "Les événements successifs ont conduit à une conclusion inattendue."

2. "El análisis de las decisiones sucesivas es crucial para entender el proceso."
   "L'analyse des décisions successives est cruciale pour comprendre le processus."

3. "Las fases sucesivas del proyecto fueron aprobadas sin problemas."
   "Les phases successives du projet ont été approuvées sans problème."

Expressions idiomatiques

Bien que "sucesivo" ne soit pas très fréquent dans des expressions idiomatiques spécifiques, il est utilisé dans le cadre de certains concepts liés à la notion de succession. Voici quelques exemples :

1. Efecto sucesivo
   "El efecto sucesivo de la historia ha cambiado la percepción del público."
   "L'effet successif de l'histoire a changé la perception du public."

2. Sucesivo y acumulativo
   "Estamos viendo un efecto sucesivo y acumulativo de las políticas aplicadas."
   "Nous voyons un effet successif et cumulatif des politiques mises en œuvre."

3. Sucesivo por naturaleza
   "El aprendizaje es sucesivo por naturaleza, requiere tiempo y paciencia."
   "L'apprentissage est successif par nature, il nécessite du temps et de la patience."

Étymologie

Le terme "sucesivo" dérive du latin "successivus", qui signifie "qui suit". Ce mot est composé de "succedere", signifiant "suivre", et du suffixe "-ivo", qui est utilisé en espagnol pour former des adjectifs qui indiquent une relation ou une qualité.

Synonymes et Antonymes

Synonymes : - Consecutivo (consécutif) - Inmediato (immédiat)

Antonymes : - Anterior (antérieur) - Precedente (précédent)

Ces synonymes et antonymes partagent des nuances spécifiques qui peuvent être utilisés selon le contexte de la phrase.