Adjectif.
/su.peɾˈfluo/
Le mot "superfluo" en espagnol désigne quelque chose qui est excessif, inutile ou qui n'a pas de fonction essentielle. Il est fréquemment utilisé pour décrire des objets, des actions ou des éléments qui ajoutent une complexité ou un fardeau inutile à une situation. Ce terme est souvent utilisé à l'écrit, mais on le trouve également dans des conversations orales, notamment dans des contextes où les gens veulent exprimer un jugement sur des aspects jugés excessifs ou non nécessaires.
El gasto en decoración fue superfluo y no aportó nada a la fiesta.
(La dépense en décoration était superflue et n'a rien apporté à la fête.)
No quiero hacer un viaje superfluo, solo si es necesario.
(Je ne veux pas faire un voyage superflu, seulement si c'est nécessaire.)
Las críticas que recibió fueron superfluas y sin fundamento.
(Les critiques qu'il a reçues étaient superficielles et sans fondement.)
Bien que "superfluo" ne fasse pas partie de nombreuses expressions idiomatiques en espagnol, il peut être utilisé dans certaines phrases qui soulignent l'idée d'excès ou d'inutilité.
Es un lujo superfluo que no necesitamos.
(C'est un luxe superflu dont nous n'avons pas besoin.)
A veces, lo superfluo puede distraernos de lo realmente importante.
(Parfois, le superflu peut nous distraire de ce qui est réellement important.)
Vivir en lo superfluo no nos hace felices.
(Vivre dans le superflu ne nous rend pas heureux.)
Le terme "superfluo" provient du latin "superfluus", qui signifie "qui déborde" ou "qui va au-delà". Il est composé de "super-", signifiant "au-dessus" ou "en plus", et "fluere", qui signifie "couler". Au fil du temps, le mot a pris le sens de quelque chose qui est en excès ou superflu.
Synonymes :
- Innecesario (inutiles)
- Excesivo (excessif)
- Ornamental (ornemental)
Antonymes :
- Necesario (nécessaire)
- Esencial (essentiel)
- Fundamental (fondamental)