suplente (espagnol) - signification, définition, traduction, prononciation

Partie du discours

Nom commun

Transcription phonétique

/suˈplente/

Options de traduction en Français

• suppléant
• remplaçant

Signification et utilisation

Le mot "suplente" désigne une personne qui remplace temporairement une autre dans une fonction ou un rôle. Il est souvent utilisé dans des contextes éducatifs pour désigner un enseignant qui prend la place d'un collègue, mais il peut également être utilisé dans d'autres domaines comme le travail ou la loi. En Espagnol, "suplente" est fréquemment employé à l'oral et à l'écrit, surtout dans des discussions formelles ou académiques.

Exemples de phrases

1. El profesor suplente llegó un poco tarde a la clase.

2. Le professeur suppléant est arrivé un peu en retard à la classe.

3. La junta eligió un suplente para el miembro ausente.

4. Le comité a choisi un remplaçant pour le membre absent.

Expressions idiomatiques

Le terme "suplente" n'est pas généralement utilisé dans des expressions idiomatiques spécifiques. Cependant, on peut le voir associé à des contextes où le remplacement est essentiel. Voici quelques phrases illustratives :

1. Ser suplente en una competencia no es fácil, porque debes estar preparado.

2. Être suppléant dans une compétition n'est pas facile, car tu dois être préparé.

3. Siempre hay un suplente listo en caso de que alguien falte.

4. Il y a toujours un remplaçant prêt au cas où quelqu'un manquerait.

Étymologie

Le mot "suplente" vient de l'espagnol "suplir", qui signifie "remplacer" ou "compléter". Ce dernier provient du latin "supplementum", qui signifie "ce qui est ajouté" ou "remplaçant".

Synonymes et Antonymes

• Synonymes : reemplazante, sustituto (remplaçant, substitut)
• Antonymes : titular (titulaire)

Ce mot est essentiel dans divers contextes professionnels et éducatifs, et il est important de comprendre son utilisation et ses implications dans la langue et la culture espagnoles.