suplir (espagnol) - signification, définition, traduction, prononciation

Partie du discours

Le mot "suplir" est un verbe.

Transcription phonétique

/la suplir/

Options de traduction en Français

• suppléer
• remplacer
• fournir

Signification et utilisation

"Suplir" est un verbe utilisé principalement dans le contexte de fournir quelque chose en remplacement ou en complément de ce qui manque. En espagnol, il peut s'appliquer à des situations où une personne ou une chose comble un vide, que ce soit matériel, émotionnel ou conceptuel. Le mot est utilisé à la fois à l'oral et à l'écrit, bien que les contextes plus formels ou juridiques soient plus susceptibles de l'employer dans des écrits.

Exemples de phrases

• "Necesitamos suplir la falta de recursos en el proyecto."

• "Nous devons suppléer le manque de ressources dans le projet."

• "El nuevo empleado vendrá a suplir la ausencia de su colega."

• "Le nouvel employé viendra suppléer l'absence de son collègue."

• "El gobierno tiene que suplir las necesidades básicas de la población."

• "Le gouvernement doit suppléer aux besoins fondamentaux de la population."

Expressions idiomatiques

Le mot "suplir" n'est pas particulièrement connu pour être utilisé dans des expressions idiomatiques, mais il peut apparaître dans des contextes qui expriment des notions de remplacement ou d'ajout. Voici quelques exemples :

• "Suplir lo que falta."

• "Suppléer ce qui manque."

• "No puedo suplir tu ausencia."

• "Je ne peux pas suppléer ton absence."

• "Es difícil suplir a alguien tan competente."

• "Il est difficile de suppléer quelqu'un d'aussi compétent."

Étymologie

Le verbe "suplir" trouve ses origines dans le latin "supplementum", qui signifie "ajout" ou "complément". Ce mot est basé sur le verbe latin "supplere", signifiant "remplir, compléter".

Synonymes et Antonymes

Synonymes : - reponer - completar - abastecer

Antonymes : - desatender - descuidar - omitir