surgimiento (espagnol) - signification, définition, traduction, prononciation

Partie du discours

Le mot "surgimiento" est un nom.

Transcription phonétique

/sur.xiˈmien.to/

Options de traduction en Français

• Émergence
• Apparition
• Surgissement

Signification et utilisation

Le mot "surgimiento" fait référence à l'action ou au résultat de surgir, c'est-à-dire de apparaître soudainement ou de se manifester. Dans le domaine général, il peut désigner l'émergence de nouveaux mouvements, idées ou phénomènes. Dans le domaine légal, il peut être utilisé pour décrire l'émergence de droits ou d'obligations.

• Fréquence d'utilisation : Le mot est utilisé de manière relativement fréquente dans les contextes écrits ainsi que dans les conversations orales, en particulier dans des discussions sur des événements sociaux, politiques ou économiques.
• Contexte : Il est souvent utilisé dans les discours formels et académiques.

Exemples de phrases

1. El surgimiento de nuevas tecnologías ha cambiado la forma en que vivimos.

2. L'émergence de nouvelles technologies a changé notre façon de vivre.

3. El surgimiento de movimientos sociales es un fenómeno que no se puede ignorar.

4. L'émergence de mouvements sociaux est un phénomène qu'il est impossible d'ignorer.

Expressions idiomatiques avec "surgimiento"

Le mot "surgimiento" peut être utilisé dans plusieurs expressions idiomatiques, bien qu'il ne soit pas toujours accompagné d'autres mots pour former des expressions courantes. Voici quelques exemples d'utilisation :

1. El surgimiento de oportunidades puede cambiar el curso de una carrera.

2. L'émergence d'opportunités peut changer le cours d'une carrière.

3. A veces, el surgimiento de problemas inesperados nos obliga a adaptarnos rápidamente.

4. Parfois, l'émergence de problèmes inattendus nous oblige à nous adapter rapidement.

5. La crisis provocó el surgimiento de nuevos líderes en la comunidad.

6. La crise a provoqué l'émergence de nouveaux leaders dans la communauté.

Étymologie

Le mot "surgimiento" dérive du verbe espagnol "surgir", qui signifie "surgir" ou "apparaître". Ce verbe vient du latin "surgere", qui signifie "se lever" ou "s'élever".

Synonymes et Antonymes

• Synonymes : aparición, manifestación, emergencia.
• Antonymes : desaparición, extinción, reducción.