Verbe
/suɾˈxiɾ/
Le verbe "surgir" signifie apparaître soudainement ou émerger. Il peut être utilisé dans des contextes variés, allant de la description d'un événement ou d'une situation qui se manifeste soudainement à la conduite de phénomènes naturels, comme un volcan qui surgit d'une éruption. En espagnol, ce mot est utilisé fréquemment dans la langue orale ainsi que dans des contextes écrits, notamment dans des récits ou des descriptions narratives.
"De repente, surgió una idea brillante en su mente."
"Soudain, une idée brillante lui est venue à l'esprit."
"El sol comenzó a surgir por el horizonte."
"Le soleil a commencé à surgir à l'horizon."
"Nuevas preocupaciones surgieron durante la reunión."
"De nouvelles préoccupations ont surgi lors de la réunion."
Le verbe "surgir" n'est pas particulièrement associé à un grand nombre d'expressions idiomatiques en espagnol, cependant, il peut être utilisé dans des contextes qui touchent à la surprise ou à l'apparition inattendue.
"Surgir de la nada."
"Apparaître de nulle part."
(Utilisé pour décrire quelque chose ou quelqu'un qui apparaît sans avertir.)
"Surgir a la superficie."
"Émerger à la surface."
(Peut se référer à des problèmes ou des sentiments qui refont surface après avoir été cachés.)
"Surgir de los escombros."
"Émerger des décombres."
(Utilisé souvent pour décrire la résilience ou la renaissance après des situations difficiles.)
Le mot "surgir" vient du latin "surgere", qui signifie "se lever" ou "s'élever".
Synonymes : - Aparecer - Emerger - Brotar
Antonymes : - Desaparecer - Hundirse - Ocultar