Le mot "suscrito" est un adjectif et participe passé du verbe "suscribir".
/susˈkɾi.to/
En espagnol, "suscrito" désigne une personne qui a souscrit ou adhéré à un accord, un abonnement, ou un contrat. Il est souvent utilisé dans des contextes juridiques et administratifs. La fréquence d'utilisation est relativement élevée dans les contextes écrits, en particulier dans les documents légaux ou formels, mais il peut également être entendu dans des conversations ordinaires concernant des abonnements ou des adhésions.
"El contrato fue suscrito por ambas partes."
(Le contrat a été signé par les deux parties.)
"Estamos suscritos a un servicio de streaming."
(Nous sommes abonnés à un service de streaming.)
Bien que "suscrito" ne soit pas fréquemment utilisé dans des expressions idiomatiques, il apparaît souvent dans des contextes formels comme suit :
"Estar suscrito a las normas."
(Être abonné aux règles.)
Utilisé pour indiquer que l'on est en conformité avec un ensemble de règles ou de règlements.
"Suscrito a la realidad."
(Souscrit à la réalité.)
Indique que l'on accepte ou remet en question une certaine réalité ou situation.
Le terme "suscrito" provient du verbe "suscribir", qui dérive du latin "subscribere", signifiant "écrire en dessous" ou "signer". Le prefixe "sub-" indique quelque chose qui est fait en dessous ou en addition à, et "scribere" signifie écrire.