Le mot "suspender" est un verbe.
/sus.penˈdeɾ/
"Suspender" en espagnol signifie principalement "suspendre" ou "interrompre" quelque chose, que ce soit une activité, une action ou un processus. C'est un terme couramment utilisé dans divers contextes, notamment en éducation (par exemple, lorsqu'un élève échoue à un examen), en économie (suspension d'un projet), et en droit (suspension d'une loi ou d'un légal).
La fréquence d'utilisation est assez élevée dans la langue espagnole et peut apparaître autant à l'oral qu'à l'écrit. Toutefois, son usage peut être plus fréquent dans des contextes formels ou écrits, comme des documents légaux ou des rapports académiques.
"El profesor decidió suspender la clase por mal tiempo."
"Le professeur a décidé de suspendre le cours à cause du mauvais temps."
"La empresa tuvo que suspender el proyecto debido a falta de fondos."
"L'entreprise a dû suspendre le projet en raison d'un manque de fonds."
"El juez decidió suspender la audiencia hasta la próxima semana."
"Le juge a décidé de suspendre l'audience jusqu'à la semaine prochaine."
"Suspender" peut également être utilisé dans plusieurs expressions idiomatiques. Voici quelques exemples :
"Suspender por falta de presentación"
Signification : échouer à cause d'une absence.
Exemple : "El estudiante fue suspendido por falta de presentación en la evaluación."
"L'étudiant a été suspendu pour absence à l'évaluation."
"Suspender el servicio"
Signification : interrompre un service.
Exemple : "La compañía de electricidad suspenderá el servicio por mantenimiento."
"La compagnie d'électricité interrompra le service pour maintenance."
"Suspender las actividades"
Signification : arrêter les activités, généralement temporairement.
Exemple : "Decidimos suspender las actividades hasta nuevo aviso."
"Nous avons décidé de suspendre les activités jusqu'à nouvel ordre."
Le mot "suspender" provient du verbe latin "suspendere", qui signifie "suspendre" ou "pendre". Ce verbe est formé par le préfixe "sub-" (sous) et "pendere" (pendre).
"Suspender" est un concept très utilisé dans plusieurs domaines, et son utilisation s'étend à diverses occasions pratiques.