suspirar (espagnol) - signification, définition, traduction, prononciation

Partie du discours

• Verbe

Transcription phonétique

• [sus.piˈɾaɾ]

Options de traduction en Français

• soupirer

Signification et usage

Le mot "suspirar" en espagnol signifie "soupirer". Ce verbe désigne l'action de relâcher l'air avec un bruit, souvent en raison d'émotions comme la tristesse, la fatigue, le soulagement, ou même la joie. "Suspirar" est utilisé aussi bien à l'oral qu'à l'écrit, bien qu'il soit peut-être plus courant dans des contextes littéraires ou émotionnels.

Exemples de phrases

• "No puedo dejar de suspirar por la tristeza que siento."

• "Je ne peux pas m'empêcher de soupirer pour la tristesse que je ressens."

• "Ella suspiró de alivio al enterarse de la buena noticia."

• "Elle a soupiré de soulagement en entendant la bonne nouvelle."

• "Cuando revisé mis recuerdos, solo pude suspirar."

• "Quand j'ai revu mes souvenirs, je n'ai pu que soupirer."

Expressions idiomatiques

Le verbe "suspirar" apparaît souvent dans des expressions idiomatiques, illustrant des sentiments ou des situations émotionnelles :

• Suspirar por alguien/a algo
• Signification : Avoir du désir ou de la nostalgie pour quelqu'un ou quelque chose.

• Exemple : "Siempre suspira por su amor perdido."

  • "Il soupire toujours pour son amour perdu."

• Suspirar de alivio

• Signification : Éprouver un soulagement après un moment de tension ou d'incertitude.

• Exemple : "Suspiré de alivio cuando supimos que llegaste a casa sano y salvo."

  • "J'ai soupiré de soulagement quand nous avons su que tu es rentré chez toi sain et sauf."

• Suspirar hondo

• Signification : Soupirer profondément, souvent pour exprimer une forte émotion.
• Exemple : "Suspiró hondo antes de dar la noticia."
  • "Il a soupiré profondément avant d'annoncer la nouvelle."

Étymologie

Le verbe "suspirar" provient du latin "suspirare", qui signifie aussi "soupirer". Ce terme latin est composé de "sub-" (sous) et "spirare" (respirer), soulignant l'idée d'une respiration profonde ou d'un relâchement autorisé par une émotion.

Synonymes et Antonymes

• Synonymes : respirar (respirer), exhalar (exhaler).
• Antonymes : inhalar (inhaler), retener (retenir).