tabarra (espagnol) - signification, définition, traduction, prononciation

Partie du discours

Nom commun

Transcription phonétique

/taˈβara/

Options de traduction en Français

• autorité
• domination
• pouvoir

Signification et utilisation

Le mot "tabarra" est un terme familier utilisé principalement dans certains pays hispanophones pour désigner une forme de domination ou d'autorité souvent exercée de manière tyrannique ou oppressante. Il est utilisé dans des contextes variés, souvent dans des conversations informelles ou dans des commentaires sociaux, et moins fréquemment dans des contextes écrits.

Exemples de phrases

• "El jefe de la empresa tiene mucha tabarra."

• Le chef de l'entreprise a beaucoup d'autorité.

• "No soporto su tabarra, siempre quiere controlar todo."

• Je ne supporte pas son autorité, il veut toujours tout contrôler.

• "La tabarra en esta reunión es insoportable."

• L'autorité dans cette réunion est insupportable.

Expressions idiomatiques

Le mot "tabarra" n'est pas couramment utilisé dans de nombreuses expressions idiomatiques, mais il est souvent utilisé dans des contextes qui évoquent le pouvoir ou l'autorité. Voici quelques exemples :

• "Tener la tabarra sobre alguien."
• Avoir autorité sur quelqu'un.
• El profesor siempre tiene la tabarra sobre sus alumnos.

• Le professeur a toujours autorité sur ses élèves.

• "Estar bajo la tabarra de alguien."

• Être sous la domination de quelqu'un.
• Ella está bajo la tabarra de su jefe.
• Elle est sous la domination de son chef.

Étymologie

Le terme "tabarra" n'a pas une étymologie clairement définie, mais il est dérivé de l'arabe et a été intégré dans certaines formes de langage populaire en Espagne et en Amérique latine.

Synonymes et Antonymes

Synonymes : - Dominación (domination) - Poder (pouvoir) - Autoridad (autorité)

Antonymes : - Libertad (liberté) - Igualdad (égalité) - Solidaridad (solidarité)