Le mot "tabique" est un nom masculin en espagnol.
La transcription phonétique de "tabique" en alphabet phonétique international (API) est /taˈbike/.
Le mot "tabique" se traduit généralement par "cloison" ou "partition" en français.
En espagnol, "tabique" désigne principalement une cloison ou une partition utilisée dans les constructions, que ce soit pour diviser des espaces dans un bâtiment ou pour créer des séparations à l'intérieur d'une pièce. C’est un terme fréquemment utilisé dans le contexte de l'architecture et de la construction. Du point de vue de la fréquence d'utilisation, "tabique" est davantage utilisé à l'oral lors de discussions sur la décoration intérieure ou la construction, bien qu'il apparaisse aussi dans des contextes écrits tels que les manuels de construction ou les architectes.
Traduction : "La cloison du bureau ne fournit pas suffisamment d'intimité."
Phrase : "Vamos a instalar un tabique para separar la cocina del salón."
Traduction : "Nous allons installer une cloison pour séparer la cuisine du salon."
Phrase : "Necesitamos reconstruir el tabique que se dañó durante la tormenta."
Le mot "tabique" n'est pas particulièrement utilisé dans des expressions idiomatiques en espagnol, mais des phrases peuvent être construites en utilisant le concept de cloison pour exprimer des idées sur les barrières et les séparations. Voici quelques exemples :
Traduction : "Parfois, les cloisons que nous mettons entre nous sont plus hautes que les murs."
Phrase : "Es tiempo de derribar los tabiques que nos separan."
Traduction : "Il est temps de abattre les cloisons qui nous séparent."
Phrase : "No quiero vivir en un tabique de incomunicación."
Le terme "tabique" vient de l'arabe hispanique "ṭabīq", qui signifie "mur" ou "cloison". Il est dérivé de l'arabe "ṭabq" qui a une signification similaire.
En résumé, "tabique" est un terme essentiel dans le vocabulaire de la construction et de l'architecture, symbolisant non seulement des éléments physiques, mais aussi des métaphores pour les relations humaines et la communication.