tabla (espagnol) - signification, définition, traduction, prononciation

Partie du discours

Nom féminin.

Transcription phonétique

/tabla/

Options de traduction en Français

• Table
• Tableau (selon le contexte)

Signification et usage

En espagnol, le mot "tabla" désigne principalement une surface plane et rigide qui peut être utilisée pour écrire, poser des objets, ou comme élément de mobilier. Le mot est aussi utilisé dans divers contextes techniques, y compris la charpente, la marine (pour les planches) et même en gastronomie, pour désigner une planche à découper ou un plateau pour servir des aliments.

Le terme "tabla" est très courant dans la langue espagnole, tant à l'oral qu'à l'écrit, même s'il est davantage utilisé dans des contextes techniques ou spécifiques lorsque l'on fait référence à des objets physiques.

Exemples de phrases

1. "Voy a poner mi cuaderno sobre la tabla."

2. Traduction : "Je vais mettre mon cahier sur la table."

3. "La tabla de madera es muy resistente."

4. Traduction : "La planche en bois est très résistante."

5. "Este artista hizo un cuadro en una tabla."

6. Traduction : "Cet artiste a peint un tableau sur une planche."

Expressions idiomatiques

Le mot "tabla" est présent dans plusieurs expressions idiomatiques en espagnol. Ces expressions peuvent avoir des significations figurées qui diffèrent de la signification littérale du mot. Voici quelques exemples :

1. "Estar en tablas."
2. Signification : Être à égalité ou sans avantage dans une situation.

3. Exemple : "El partido terminó en tablas."

   • Traduction : "Le match s'est terminé à égalité."

4. "Dar a alguien la tabla."

5. Signification : Aider quelqu'un à avoir un avantage ou à réussir.

6. Exemple : "Le di la tabla en el examen."

   • Traduction : "Je lui ai donné un coup de pouce dans l'examen."

7. "Hacer tabla rasa."

8. Signification : Partir de zéro, effacer tout.
9. Exemple : "Después del conflicto, decidimos hacer tabla rasa en la política."
   • Traduction : "Après le conflit, nous avons décidé de repartir à zéro en politique."

Étymologie

Le mot "tabla" provient du latin "tabula", qui signifie "planche" ou "tablette". En latin, "tabula" était déjà utilisé pour désigner des surfaces planes utilisées dans divers contextes.

Synonymes et Antonymes

Synonymes

• "Mesa" (table)
• "Plancha" (plaque, dans certains contextes)

Antonymes

• "Esfera" (sphère)
• "Cilindro" (cylindre)

Le mot "tabla" est ainsi riche en significations et usages, tant littéraux que figurés, et est couramment employé dans divers domaines de la vie quotidienne.