tablero (espagnol) - signification, définition, traduction, prononciation

Partie du discours

Nom masculin.

Transcription phonétique

/täˈβleɾo/

Options de traduction en Français

• Panneau
• Tableau
• Planche

Signification et utilisation

Le mot "tablero" en espagnol désigne généralement un panneau, un tableau ou une surface plane sur laquelle divers éléments peuvent être affichés, dactylographiés ou dessinés. Son utilisation est courante dans divers contextes, incluant l'éducation (tableau noir ou tableau blanc), les jeux (comme un plateau de jeu), ou l'architecture (panneaux d'affichage).

"Tablero" est utilisé tant à l'oral qu'à l'écrit, avec une fréquence relativement élevée, surtout dans les conversations liées à l'éducation et aux loisirs.

Exemples de phrases

• El profesor escribió en el tablero.
  (Le professeur a écrit sur le tableau.)

• Necesito un tablero para hacer la presentación.
  (J'ai besoin d'un panneau pour faire la présentation.)

• El juego de ajedrez se juega en un tablero especial.
  (Le jeu d'échecs se joue sur un plateau spécial.)

Expressions idiomatiques

Le terme "tablero" est utilisé dans certaines expressions espagnoles, souvent en rapport avec les jeux ou les décisions.

• Poner las cartas sobre la mesa (Il faut mettre les cartes sur le tableau)
  Signification : Aborder les choses clairement et directement.
  Exemple : Es hora de poner las cartas sobre la mesa en esta negociación.
  (Il est temps de mettre les cartes sur la table dans cette négociation.)

• Tirar el tablero (Jeter le tableau)
  Signification : Abandonner une situation ou mettre fin à quelque chose abruptement.
  Exemple : Cuando vio que no podía ganar, decidió tirar el tablero.
  (Quand il a vu qu'il ne pouvait pas gagner, il a décidé de jeter le tableau.)

• Ver el panorama completo (Voir l'ensemble sur le tableau)
  Signification : Avoir une vue d'ensemble d'une situation, comprendre tous les aspects.
  Exemple : Para tomar una buena decisión, debemos ver el panorama completo.
  (Pour prendre une bonne décision, nous devons voir l'ensemble.)

Étymologie

Le mot "tablero" provient du latin "tabulārium", qui signifie "panneau" ou "table". Ce terme est dérivé de "tabula", qui signifie "table" ou "plaque".

Synonymes et antonymes

Synonymes :
- Panel
- Pizarra (pour tableau dans le contexte scolaire)
- Tabula (en latin)

Antonymes :
- Desorden (désordre)
- Caos (chaos)