tan (espagnol) - signification, définition, traduction, prononciation

Partie du discours

Le mot "tan" est une conjonction et un adverbe en espagnol.

Transcription phonétique

/tan/

Options de traduction en Français

1. aussi
2. tellement
3. si (dans des contextes spécifiques)

Signification et utilisation

En espagnol, "tan" est souvent utilisé pour indiquer un degré ou une quantité, similaire à "tellement" ou "aussi" en français. Il est fréquemment utilisé dans des phrases comparatives et des constructions adverbiales. Son utilisation est courante à la fois à l'oral et à l'écrit, bien que l'on puisse noter une légère prévalence dans les contextes écrits en raison de son utilisation dans des constructions grammaticales plus formelles.

Exemples de phrases

1. "Ella es tan inteligente como su hermana."

2. Traduction : "Elle est aussi intelligente que sa sœur."

3. "No sabía que hacía tan frío afuera."

4. Traduction : "Je ne savais pas qu'il faisait si froid dehors."

Expressions idiomatiques

Le mot "tan" est souvent inclus dans des expressions idiomatiques en espagnol, soulignant l’importance de l’adverbe dans le langage courant.

Exemples d'expressions idiomatiques

1. "No es tan fácil como parece."

2. Traduction : "Ce n'est pas si facile qu'il y paraît."

3. "Tan cerca y tan lejos."

4. Traduction : "Si près et si loin."

5. "No estoy tan seguro de eso."

6. Traduction : "Je ne suis pas si sûr de cela."

7. "Vas a llegar tan tarde como siempre."

8. Traduction : "Tu vas arriver aussi tard que d'habitude."

Étymologie

Le mot "tan" vient du latin "tantum", qui signifie "autant" ou "tellement". Il a évolué dans les langues romanes pour exprimer des comparaisons de manière concise.

Synonymes et Antonymes

Synonymes

• así
• tanto (dans certains contextes)
• igual (dans des expressions comparatives)

Antonymes

• menos
• poco

Ce mot, simple en apparence, joue un rôle important dans la structure et la nuance de la langue espagnole.