Partie du discours

Le mot "tardar" est un verbe en espagnol.

Transcription phonétique

/laɾˈðaɾ/

Options de traduction en Français

• tarder

Signification du mot

Le verbe "tardar" signifie prendre du temps ou mettre du temps à faire quelque chose. Il peut aussi signifier, dans certains contextes, avoir un retard. Le mot est utilisé fréquemment tant à l'oral qu'à l'écrit.

Fréquence d'utilisation

• "Tardar" est couramment utilisé dans les conversations et les écrits quotidiens, ce qui en fait un terme fréquent dans la langue espagnole.

Utilisation

Il est souvent suivi de la préposition "en" pour indiquer dans quoi on tarde :

• Ejemplo en uso:

• Voy a tardar en llegar.

  • (Je vais mettre du temps à arriver.)

• Otro ejemplo:

• No tardarás en terminar el proyecto.
  • (Tu ne mettras pas de temps à finir le projet.)

Exemples de phrases

1. Phrase : No quiero tardar en tomar una decisión.

2. Traduction : Je ne veux pas tarder à prendre une décision.

3. Phrase : Siempre tardas en responder mis mensajes.

4. Traduction : Tu mets toujours du temps à répondre à mes messages.

5. Phrase : Es probable que tarde un poco más de lo esperado.

6. Traduction : Il est probable que je prenne un peu plus de temps que prévu.

Expressions idiomatiques

Le mot "tardar" est utilisé dans plusieurs expressions idiomatiques liées à la notion de temps. Voici quelques exemples :

• Tardar en llegar (mettre du temps à arriver)

• A veces, puede tardar en llegar una carta.

  • (Parfois, une lettre peut mettre du temps à arriver.)

• No tardar en (ne pas tarder à)

• No tardaré en responder tu correo.

  • (Je ne tarderai pas à répondre à ton e-mail.)

• Tardar más de lo esperado (mettre plus de temps que prévu)

• La construcción puede tardar más de lo esperado por el clima.
  • (La construction peut prendre plus de temps que prévu en raison du climat.)

Étymologie

Le mot "tardar" dérive du latin "tardāre", qui signifie "retarder" ou "ralentir". Ce lien étymologique souligne l'idée de prendre du temps ou de ralentir une action.

Synonymes et Antonymes

Synonymes

• Demorar
• Retrasar

Antonymes

• Acelerar
• Anticipar

En résumé, "tardar" est un verbe essentiel en espagnol connoteur d'un délai ou d'un retard, avec de multiples usages tant à l'oral qu'à l'écrit.