Le mot "tarde" est un nom féminin en espagnol.
/tɑɾ.ðe/
En espagnol, "tarde" peut signifier "tard" lorsqu'il est utilisé comme adverbe, indiquant un moment de la journée ou le fait de faire quelque chose plus tard qu'attendu. En tant que nom, il désigne généralement la période de l'après-midi jusqu'au soir.
La fréquence d'utilisation de "tarde" est élevée tant à l'oral qu'à l'écrit, car il s'agit d'un terme courant utilisé dans la vie quotidienne pour parler du temps et des activités.
"Voy a llegar tarde a casa."
(Je vais arriver tard à la maison.)
"La reunión es en la tarde."
(La réunion est dans l'après-midi.)
Le mot "tarde" est également présent dans plusieurs expressions idiomatiques en espagnol.
"Más vale tarde que nunca."
(Mieux vaut tard que jamais.)
Utilisée pour exprimer que faire quelque chose plus tard est préférable à ne pas le faire du tout.
"No está tarde."
(Ce n'est pas trop tard.)
Cela signifie qu'il y a encore du temps pour faire quelque chose, généralement utilisé pour rassurer quelqu'un.
"Llegar tarde."
(Arriver en retard.)
Cette expression signifie effectivement arriver après le moment prévu.
Le mot "tarde" vient du latin "tardus", qui signifie lent ou tard. Le passage au français "tard" et à l'espagnol "tarde" montre des racines communes dans les langues romanes.
Synonymes : - Demorado (retardé) - Tardío (tardif)
Antonymes : - Temprano (tôt) - Pronto (vite)