Nom commun
/takˈsista/
Le mot "taxista" désigne une personne qui conduit un taxi et transporte des passagers en échange d'un paiement. En espagnol, ce terme est couramment utilisé dans des contextes tant oraux qu'écrits, se retrouvant fréquemment dans les discussions sur le transport urbain, les loisirs ainsi que dans les médias.
El taxista llegó rápidamente al aeropuerto.
Le taxiste est arrivé rapidement à l'aéroport.
Mi amigo trabaja como taxista en la ciudad.
Mon ami travaille comme taxiste dans la ville.
El taxista me dio buenos consejos sobre la ciudad.
Le taxiste m’a donné de bons conseils sur la ville.
Le mot "taxista" n'est pas couramment utilisé dans des expressions idiomatiques spécifiques, cependant, il peut apparaître dans des contextes plus larges concernant le transport ou la vie urbaine. Voici quelques phrases qui montrent son usage plus contextuel :
Ser un taxista de la vida.
Être un taxiste de la vie. (Cela peut signifier guider les autres comme un taxiste guide ses passagers.)
Un taxista sabe todos los atajos de la ciudad.
Un taxiste sait tous les raccourcis de la ville. (Cela souligne l'expertise d'une personne dans un domaine particulier.)
El taxista es un confesor de secretos.
Le taxiste est un confesseur de secrets. (Cela évoque le fait que les passagers partagent souvent des choses personnelles avec les chauffeurs de taxi.)
Le mot "taxista" provient du français "taxi", qui a été adopté dans de nombreuses langues. "Taxi" dérive du mot latin "taxa", qui désigne une somme à payer pour un service. La suffixe "-ista" est un ajout en espagnol pour désigner une personne qui pratique une certaine activité.