Verbe
/tɛˈkle.aɾ/
Le verbe teclear est utilisé principalement pour désigner l'action de taper ou de saisir du texte, généralement sur un clavier ou un téléphone. Ce terme est largement utilisé dans des contextes liés à la technologie et à la communication numérique. Il est fréquent à l'oral, particulièrement parmi les jeunes et dans les milieux informatiques, mais il peut également apparaître dans des contextes écrits.
"Voy a teclear un mensaje en mi teléfono."
"Je vais taper un message sur mon téléphone."
"Ella teclea muy rápido en su computadora."
"Elle tape très vite sur son ordinateur."
"¿Puedes teclear esto para mí?"
"Peux-tu taper cela pour moi ?"
Bien que teclear ne fasse pas partie d'expressions idiomatiques très courantes, il s'inscrit dans le vocabulaire argotique de l'ère numérique. Voici quelques exemples d'expressions combinées où le terme est utilisé :
"Teclear sin mirar la pantalla."
"Taper sans regarder l’écran."
Cela fait référence à la capacité de taper de manière fluide sans observer les touches.
"No me gusta teclear a ciegas."
"Je n'aime pas taper à l'aveugle."
Cela exprime une préférence pour une méthode de saisie où l'utilisateur garde un œil sur son écran.
Le mot teclear est formé à partir du mot anglais to type (en français : taper), adapté dans le cadre du langage informel et argotique, avec l'ajout du suffixe espagnol -ear, qui est courant dans les verbes issus d'anglicismes.
Synonymes :
- Escribir (écrire)
- Sugerir (saisir)
Antonymes :
- Borrar (effacer)
- Ignorar (ignorer)
Ce mot est particulièrement pertinent dans le contexte moderne où la communication se fait de plus en plus par des moyens numériques, et où la capacité à saisir rapidement des informations est valorisée.