tejer (espagnol) - signification, définition, traduction, prononciation

Partie du discours

Verbe

Transcription phonétique

/txeˈxeɾ/

Options de traduction en Français

1. Tisser
2. Tricoter

Signification et utilisation

Le verbe "tejer" désigne l'action de créer un tissu, un pull ou un ouvrage en utilisant des fils ou d'autres matériaux semblables. En espagnol, il est utilisé aussi bien dans un contexte général (comme le tricot ou le tissage) que dans des contextes plus spécifiques, comme l'artisanat ou la mode. C'est un terme courant qui peut être utilisé tant à l'oral qu'à l'écrit.

Il est fréquent dans les conversations relatives à des activités manuelles, à la mode, ou à des pratiques artisanales.

Exemples de phrases

1. "Me encanta tejer bufandas en invierno."

2. "J'adore tisser des écharpes en hiver."

3. "Ella aprendió a tejer en la clase de manualidades."

4. "Elle a appris à tricoter en cours d'artisanat."

Expressions idiomatiques

Le mot "tejer" est également utilisé dans certaines expressions idiomatiques en espagnol qui reflètent des concepts plus larges.

1. "Tejer la red."
2. Traduction: "Tisser le filet."

3. Signification: Cela peut signifier établir des relations, souvent dans un contexte de stratégie ou de planification sociale.

4. "Tejer un sueño."

5. Traduction: "Tisser un rêve."

6. Signification: Cela implique le fait de créer ou de nourrir un rêve ou une aspiration.

7. "Tejer conflictos."

8. Traduction: "Tisser des conflits."
9. Signification: Cela fait référence à l'idée de créer ou d'aggraver des tensions ou des conflits entre personnes ou groupes.

Étymologie

Le mot "tejer" provient du latin "textilia", qui se réfère aux textes ou aux tissus, en lien avec l'idée de tisser ou de créer quelque chose à partir de fils.

Synonymes et Antonymes

Synonymes

• Tricotar (spécifiquement pour le tricot)
• Weave (en anglais, pour le tissage)

Antonymes

• Deshacer (défaire, annuler)
• Romper (casser ou rompre)

En résumé, "tejer" est un terme polyvalent et culturellement riche en espagnol, transcendant une simple action pour inclure des significations plus larges dans la vie quotidienne et les relations humaines.