temor (espagnol) - signification, définition, traduction, prononciation

Partie du discours

Nom masculin

Transcription phonétique

/[teˈmor]/

Options de traduction en Français

• peur
• crainte
• appréhension

Signification et utilisation

Le terme "temor" en espagnol désigne un sentiment d'angoisse ou d'inquiétude causé par une menace anticipée ou par l'incertitude. Il est fréquemment utilisé pour exprimer des émotions négatives liées à des situations incertaines, de l'inquiétude à l'effroi. En français, il se traduit principalement par "peur".

En ce qui concerne la fréquence d'utilisation, "temor" apparaît tant dans la langue parlée que dans la langue écrite, mais son utilisation est peut-être plus marquée dans des contextes littéraires ou poétiques.

Exemples de phrases

• La gente siente temor cuando se encuentra en la oscuridad.

• Les gens ressentent de la peur lorsqu'ils se trouvent dans l'obscurité.

• A pesar de su temor, decidió continuar con la aventura.

• Malgré sa peur, il a décidé de continuer l'aventure.

Expressions idiomatiques

Le mot "temor" est utilisé dans plusieurs expressions idiomatiques en espagnol :

• Tener temor a las alturas
• Traduction : Avoir peur des hauteurs.

• Exemple : Muchas personas tienen temor a las alturas, lo que les impide disfrutar de las montañas.

  • Traduction : Beaucoup de personnes ont peur des hauteurs, ce qui les empêche de profiter des montagnes.

• Temor a lo desconocido

• Traduction : Peur de l'inconnu.

• Exemple : El temor a lo desconocido es común entre aquellos que enfrentan cambios en sus vidas.

  • Traduction : La peur de l'inconnu est courante chez ceux qui font face à des changements dans leur vie.

• Superar el temor

• Traduction : Surmonter la peur.
• Exemple : Es importante aprender a superar el temor para alcanzar nuestras metas.
  • Traduction : Il est important d'apprendre à surmonter la peur pour atteindre nos objectifs.

Étymologie

Le mot "temor" provient du latin "timorem", qui signifie "crainte" ou "peur". L'influence du latin est courante dans de nombreux mots espagnols liés aux émotions et aux sentiments.

Synonymes et Antonymes

Synonymes

• miedo (peur)
• pavor (épouvante)
• desasosiego (inquiétude)

Antonymes

• valentía (courage)
• despreocupación (insouciance)
• calma (calme)