Nom masculin.
[temˈpa.no]
Le mot "tempano" désigne une grande masse de glace flottante, souvent formée dans les zones polaires. En espagnol, ce terme est principalement utilisé dans des contextes liés à la géographie, l'environnement, ou la climatologie. Sa fréquence d'utilisation est plus élevée dans les contextes écrits, comme des articles scientifiques ou des reportages portant sur le changement climatique, que dans des conversations quotidiennes.
L'expédition a trouvé un iceberg dans l'océan Arctique.
Los científicos estudian el impacto de los cambios climáticos en los tempanos.
Les scientifiques étudient l'impact des changements climatiques sur les icebergs.
El tempano se rompió y provocó un tsunami pequeño en la costa.
Bien que le terme "tempano" ne soit pas particulièrement riche en expressions idiomatiques, il est souvent utilisé dans des contextes figuratifs pour évoquer des situations de grande taille ou de changements dramatiques. Voici quelques exemples :
Naviguer entre des icebergs. (Signifie faire face à des dangers ou des obstacles.)
Estar como un tempano de hielo.
Être comme un iceberg. (Utilisé pour décrire quelqu'un qui est très froid ou distant émotionnellement.)
Romper el tempano.
Le terme "tempano" vient du latin "tempanus", qui se réfère à des masses de glace. Il est lié à l’ancien français "tempe" qui désignait aussi la glace.
Synonymes : - Iceberg (en français) - Glaciar (Glacier)
Antonymes : - Calor (Chaleur) - Fuego (Feu)
Ce mot reflète des aspects spécifiques et scientifiques du monde naturel, surtout en matière de climat et d'environnement, et son utilisation tend à être technique plutôt qu'ordinaire.