Le mot "templar" est un verbe.
/temˈplaɾ/
En espagnol, "templar" signifie généralement "modérer" ou "tempérer". Il peut également renvoyer à l'action de chauffer quelque chose sans le porter à une température extrême, comme dans le cas de l'alimentation ou des métaux. En tant que verbe, il est utilisé de manière assez versatile, aussi bien à l'oral qu'à l'écrit, bien qu'il soit souvent plus courant dans des contextes littéraires ou spécialisés.
El chef decidió templar el chocolate para que tuviera una mejor textura.
Le chef a décidé de tempérer le chocolat pour qu'il ait une meilleure texture.
Es importante templar nuestras emociones durante los debates.
Il est important de tempérer nos émotions lors des débats.
Los metales deben ser templados adecuadamente para aumentar su resistencia.
Les métaux doivent être correctement tempérés pour augmenter leur résistance.
Bien que "templar" ne soit pas particulièrement central dans des expressions idiomatiques, il est fréquent d'utiliser le concept d’assouplir ou de tempérer dans divers contextes. Voici quelques expressions dans les lesquelles le verbe est impliqué :
Templar los ánimos
Exemple : Es necesario templar los ánimos antes de tomar una decisión.
Traduction : Il est nécessaire de tempérer les esprits avant de prendre une décision.
Templar la voz
Exemple : Ella templó la voz para no asustar a los niños.
Traduction : Elle a tempéré sa voix pour ne pas effrayer les enfants.
Templar el carácter
Exemple : Algunos padres intentan templar el carácter de sus hijos a través de la disciplina.
Traduction : Certains parents essaient de tempérer le caractère de leurs enfants par la discipline.
Le mot "templar" vient du latin "temperare", qui signifie "modérer", "tempérer" ou "mélanger". Il est donc en lien avec l'idée d'équilibrer différentes forces ou états.
En résumé, "templar" est un verbe espagnol utilisé pour signifier tempérer ou modérer, avec des utilisations variées dans différents contextes, et il trouve également sa place dans certaines expressions idiomatiques pertinentes.