temporalmente (espagnol) - signification, définition, traduction, prononciation

Partie du discours

Adverbe

Transcription phonétique

/tɛm.poɾˈa.men.te/

Options de traduction en Français

• temporairement

Signification et usage

Le mot "temporalmente" est un adverbe dérivé de l'adjectif "temporal". Il fait référence à quelque chose qui dure pour une période de temps limitée ou qui est de nature temporaire. En espagnol, il est couramment utilisé dans des contextes administratifs, juridiques, sociaux et informels pour indiquer que quelque chose est provisoire.

La fréquence d’utilisation de "temporalmente" est assez élevée, surtout dans un contexte écrit comme des documents officiels, des articles, etc. Il est également utilisé à l'oral, mais moins fréquemment, car les locuteurs peuvent choisir des synonymes ou des formulations plus simples.

Exemples de phrases

• "La resolución del problema se hará temporalmente hasta que llegue la solución definitiva."

• "La résolution du problème se fera temporairement jusqu'à ce que la solution définitive arrive."

• "Estamos trabajando temporalmente en un nuevo proyecto."

• "Nous travaillons temporairement sur un nouveau projet."

• "El contrato es temporalmente renovable cada seis meses."

• "Le contrat est temporairement renouvelable tous les six mois."

Expressions idiomatiques

Bien que "temporalmente" soit principalement utilisé comme adverbe dans des contextes précis, plusieurs expressions idiomatiques peuvent l'inclure dans des phrases plus larges :

• "Vive temporalmente en la incertidumbre."

• "Il vit temporairement dans l'incertitude."

• "Las condiciones cambiarán temporalmente."

• "Les conditions changeront temporairement."

• "El empleo es temporalmente interrumpido por circunstancias ajenas."

• "L'emploi est temporairement interrompu en raison de circonstances extérieures."

• "Se encuentra temporalmente fuera de servicio."

• "Il est temporairement hors service."

Étymologie

"Temporalmente" provient de l’adjectif "temporal", qui est dérivé du latin "temporalis" signifiant "relatif au temps". L’adverbe est formé en ajoutant le suffixe "-mente", ce qui est une façon courante en espagnol de former des adverbes à partir d’adjectifs.

Synonymes et Antonymes

Synonymes : - provisionalmente - transitoriamente

Antonymes : - permanentemente - indefinidamente

Cette structure met en lumière les différentes utilisations et significations du mot "temporalmente" dans le langage espagnol.