Nom féminin
/tenaθiˈðað/ (en Espagne)
/tenaˈsiðað/ (en Amérique Latine)
Le mot "tenacidad" désigne la qualité d'une personne ou d'un objet de résister, de persévérer face aux difficultés ou d'adhérer à une certaine position ou état. En espagnol, ce terme est souvent utilisé pour décrire la détermination, la force mentale ou la résistance dans des situations difficiles, que ce soit dans un contexte général, médical ou technique. Sa fréquence d'utilisation est relativement élevée dans le langage courant, aussi bien à l’oral qu’à l’écrit, notamment dans des discussions sur la psychologie, le sport ou l'éducation.
La tenacidad es clave para alcanzar los objetivos.
La ténacité est la clé pour atteindre les objectifs.
Su tenacidad durante la recuperación fue admirable.
Sa ténacité pendant la récupération était admirable.
Necesitamos más tenacidad para superar esta crisis.
Nous avons besoin de plus de ténacité pour surmonter cette crise.
Bien que "tenacidad" ne soit pas nécessairement au cœur d'expressions idiomatiques spécifiques, elle est souvent intégrée dans des phrases qui soulignent la détermination ou l'endurance, telles que :
"Tener tenacidad a toda prueba"
Avoir une ténacité à toute épreuve.
Cela signifie être résistant et déterminé face à toutes les difficultés.
"La tenacidad vence la adversidad."
La ténacité vainc l'adversité.
Cette expression indique que la détermination peut surmonter les obstacles.
"La tenacidad es el camino hacia el éxito."
La ténacité est le chemin vers le succès.
Cela souligne l'importance de la persévérance pour atteindre ses buts.
"Con tenacidad, todo se consigue."
Avec ténacité, tout s'acquiert.
Cela signifie que la persévérance mène à l’accomplissement.
Le mot "tenacidad" dérive du latin tenacitas, qui provient de tenax, signifiant "qui tient" ou "qui retient". Ce terme évoque l'idée de ne pas lâcher prise et de maintenir une position.
Synonymes : - Perseverancia (persévérance) - Determinación (détermination) - Firmeza (fermeté)
Antonymes : - Indecisión (indécision) - Flacidez (flaccidité) - Desánimo (abattement)