Adjectif.
/tɛˈnaz/
Le mot "tenaz" en espagnol désigne une personne qui fait preuve de ténacité, de persévérance ou d'obstination dans ses actions ou ses pensées. C'est un adjectif qui qualifie quelqu'un qui ne renonce pas facilement et qui cherche à atteindre ses objectifs malgré les obstacles. En termes de fréquence d'utilisation, "tenaz" est utilisé tant à l'oral qu'à l'écrit, mais il peut être plus courant dans des contextes formels ou littéraires.
"Ella es una persona tenaz que nunca se rinde."
"Elle est une personne tenace qui ne se rend jamais."
"Su tenaz búsqueda de la verdad fue admirable."
"Sa recherche tenace de la vérité était admirable."
"El tenaz esfuerzo del equipo llevó al éxito."
"L'effort tenace de l'équipe a conduit au succès."
Bien que "tenaz" ne soit pas couramment utilisé dans des expressions idiomatiques spécifiques, il est souvent utilisé pour exprimer des concepts de persistance et de détermination. Voici quelques exemples qui illustrent son usage :
"Ser tenaz como una mula."
"Être obstiné comme une mule."
"La tenacidad es la madre del éxito."
"La ténacité est la mère du succès."
"Con tenacidad, se puede lograr cualquier cosa."
"Avec de la ténacité, on peut accomplir n'importe quoi."
Le mot "tenaz" dérive du latin "tenax", qui signifie "tenace" ou "qui tient fermement". La racine implique une idée de fermeté et de persistance.