tender (espagnol) - signification, définition, traduction, prononciation

Partie du discours

Le mot "tender" est un verbe en espagnol.

Transcription phonétique

La transcription phonétique de "tender" en utilisant l'alphabet phonétique international (API) est /ˈtender/.

Options de traduction en Français

Le mot "tender" peut se traduire en français par "tendre".

Signification et utilisation

En espagnol, "tender" signifie généralement étendre ou tendre quelque chose. Cela peut se référer à des actions physiques comme étendre la main, poser quelque chose à plat, ou encore à des contextes plus abstraits, comme tendre une offre ou une invitation.

Le mot est utilisé fréquemment, tant à l'oral qu'à l'écrit, mais on le retrouve souvent dans des contextes plus formels ou techniques. Sa fréquence d’utilisation peut être considérée comme moyenne à élevée, en fonction du registre de langage employé.

Exemples de phrases

1. "Voy a tender la ropa en el balcón."
   "Je vais tendre le linge sur le balcon."

2. "Ella suele tender su mano para ayudar a los demás."
   "Elle tend souvent sa main pour aider les autres."

3. "El profesor va a tender una nueva oportunidad a los estudiantes."
   "Le professeur va tendre une nouvelle opportunité aux étudiants."

Expressions idiomatiques

Le mot "tender" est assez courant dans certaines expressions idiomatiques. Voici quelques exemples :

1. "Tender la oreja"
   C'est une expression qui signifie écouter attentivement.
   "Siempre tengo que tender la oreja cuando él habla." "Je dois toujours tendre l'oreille quand il parle."

2. "Tender un puente"
   Cela signifie établir un lien, souvent entre deux personnes ou groupes.
   "Es importante tender un puente entre las dos comunidades." "Il est important de tendre un pont entre les deux communautés."

3. "Tender una trampa"
   Cette expression signifie "tendre un piège".
   "Decidió tender una trampa al delincuente." "Il a décidé de tendre un piège au délinquant."

4. "Tender a alguien la mano"
   Cela signifie offrir son aide ou sa collaboration.
   "Siempre intenta tender la mano a los nuevos empleados." "Elle essaie toujours d'apporter son aide aux nouveaux employés."

Étymologie

Le mot "tender" provient du latin "tendere", qui signifie également tendre ou étendre. Il a conservé son sens original à travers les âges.

Synonymes et Antonymes

• Synonymes : extender, desplegar, estirar
• Antonymes : recoger, contraer, doblar

Avec ces informations, vous avez une vue d'ensemble complète sur le mot "tender" en espagnol.