Nom
/tenˈdeɾo/
Le mot "tendero" désigne une personne qui tient un magasin ou qui fait le commerce de manière générale. Il est souvent utilisé pour faire référence à un commerçant des petits magasins ou des échoppes. En espagnol, le terme est assez courant et utilisé tant à l’oral qu’à l’écrit, bien qu'il ait tendance à être plus courant dans le langage informel et dans des contextes liés au commerce de détail.
Le commerçant me donne toujours un bon conseil.
Fui al mercado y encontré un tendero muy amable.
Je suis allé au marché et j'ai trouvé un vendeur très aimable.
El tendero tiene los mejores precios de la ciudad.
Le mot "tendero" n'est pas fréquemment utilisé dans des expressions idiomatiques mais il peut apparaître dans des contextes où le commerce ou les petites entreprises sont considérés.
Dans la maison du commerçant, tout le village s'arrête.
El tendero sabe más que diez doctores.
Le commerçant en sait plus que dix médecins.
De la boca del tendero, todos se alimentan.
Le terme "tendero" provient du verbe "tender", qui signifie "étendre" ou "proposer". Historiquement, il désigne une personne qui "propose" des biens à la vente.
Ce mot, bien que simple, est central dans le domaine du commerce et de l'économie, surtout dans les petits magasins et les échoppes de quartier.